私は日本指圧学校の校長、日本指圧協会の会長、浪越徳治郎であります。
Watashi wa Nihon Shiatsu Gakkō no kōchō, Nihon Shiatsu Kyōkai no kaichō, Namikoshi Tokujirō de arimasu.
Io sono Tokujirō Namikoshi, preside della Scuola Giapponese di Shiatsu e presidente dell’Associazione Giapponese di Shiatsu.
現在日本で行われております手技による療法は四つあります。
Genzai Nihon de okonawarete orimasu shugi ni yoru ryōhō wa yottsu arimasu.
Attualmente in Giappone esistono quattro terapie manuali praticate.
あんま、マッサージ、カイロプラクティック、指圧の四種類であります。
Anma, massāji, kairo purakutikku, shiatsu no yon shurui de arimasu.
Si tratta di anma, massaggio, chiropratica e shiatsu.
あんまは中国から日本へ伝わってまいりました。
Anma wa Chūgoku kara Nihon e tsutawatte mairimashita.
L’anma è giunta in Giappone dalla Cina.
マッサージはヨーロッパから日本へ渡来してまいりました。
Massāji wa Yōroppa kara Nihon e torai shite mairimashita.
Il massaggio è arrivato in Giappone dall’Europa.
カイロプラクティックはアメリカから日本へ渡ってまいりました。
Kairo purakutikku wa Amerika kara Nihon e watatte mairimashita.
La chiropratica è arrivata in Giappone dagli Stati Uniti.
指圧だけは日本で発達しました。
Shiatsu dake wa Nihon de hattatsu shimashita.
Solo lo shiatsu si è sviluppato in Giappone.
世界に広がって、今や世界で大いに活躍されております。
Sekai ni hirogatte, ima ya sekai de ōi ni katsuyaku sarete orimasu.
Si è diffuso nel mondo e oggi è praticato con grande successo a livello internazionale.
–
–
_
